第987章 歪打正着？呸，明明是心中有沟壑！ (1/2)

看到这，大老王挠了挠脑袋，扭头看向江夏：“这c语言有这么多说法的吗？我原先听着，还以为你就是随手拿个字母，跟那什么a语言b语言排着叫的呢。”

“混江湖，名号都是自己给的，些许小事，不值一提……”

江夏现在有点烦躁，倒不是c语言名头的解释，而是这“干燥”二字。

因为他想起了他给巴巴羊那个铁蝴蝶啃的菠萝。

那玩意现在在天涯海角有点泛滥，但交通不便一直运不出来。导致内陆的群众都没见过的稀罕玩意在地里烂了一大堆。

做苹果干也是做，做菠萝干也未尝不可，只是，这个烘干标准应该不一样吧？

就连中药厂那边药材的烘干温度都分了十几种，菠萝和苹果也是有差异化的呀。

最起码，菠萝吃起来扎嘴巴……

找后援来问问？

还要考虑微生物和菌群这一块，让别人吃了拉肚子，那罪过就大了……

江夏掏出自己的通讯本，开始在小本本上试图找出一个能为他解惑的人。

“诶，这金珍怎么用英语啊？我看修权同志去外面讲的都是普通话的嘛！”

“你还纠结这种东西？”

“嗯呐！这不平白落了下风？”

“简单啊，现在iec那边没有汉语翻译。你想想，咱要从别人兜兜里抢钱，就要对别人好一些嘛！”

“真的？”大老王眼睛一瞪，立马信了大半。

江夏忍着笑，没直接回答，心里却补了句：假的……

真实的原因更复杂，也带点他个人的“恶趣味”。

实际上，他压根没把“语言下风”当回事，反而觉得英语这东西，出个新事物就得造个新词，信息密度太低，用着别扭。

金珍最初试图用英语撰写讲稿时，遇到了一个巨大障碍：现有英语技术词汇，根本无法准确并精炼地承载“c语言”设计理念中那些全新概念。

所以，当金珍拿着磕磕绊绊的初稿找他商讨时，江夏干了件让金珍目瞪口呆的事……

这混小子根据自己的记忆和模糊的印象，直接“生造”了一大批听起来极其专业，构词符合英语习惯，但在当前任何技术词典里都绝不存在的新术语，新缩写。

何为生搬硬造？

就是凭着自己的记忆把单词写出来，管它现在有没有这个词、拼得对不对，先写上去再说，反正写出来了在解释呗。

所以金珍的演讲稿充其量也就十多页，还是单面的。

但里面那些被江夏“创造”出来的专有名词，配套的解释说明足足有上百页。

他这边造词造得不亦乐乎，却压根不知道，负责把演讲稿补全润色的佩老师，为了圆上这些“新词”，硬生生掉了一大撮头发。

就比方flexopensation这个词吧。

当时英语里只有flexible（形容词，柔性的）和pensation（名词，补偿）两个独立词汇，行业内只会用flexible

pensation

mechanism（柔性补偿机构）这种短语表达，从未有过将两者词根融合的合成词。

江夏不管这些，直接在演讲稿里写“the

core

of

our

technology

lies

in

the

flexopensation

mechanism”，连个注释都没加。

佩老师得先拆解这个生造词的构词逻辑：论证flex-与pens-的词根合理性，再补充说明“将柔性特质与补偿功能融合的动作过程”这一核心含义，最后还要在双语注释里把它与当时行业通用的flexible

pensation短语做关联，确保金毛猴子能理解。

好在佩老师功底扎实，不光理顺了这个词，还顺带把江夏造的nonlin-regulate（非线性调节，词根non-表否定+lin-表线性+regulate表调节）等其他新词的逻辑和含义都理顺，完美圆了回来。

更是有“object-oriented”

（面向对象）这一在当时绝不存在，但在后世软件工程中至关重要的范式概念。

佩老师为这个生造的复合词下了强制性定义：将

“object”