正文_第214章 文字陷阱 (1/2)

>

而且还不只是效率低的问题，只怕理解方面也会有非常大的障碍。

所以，她必须得在真正开始钻研之前，把所有的基础工作全都做好了才行。

背着背着，青璃就开始慢慢地发现，小黑有一件事情说得不够准确。

这种语言的词汇量虽然不大，但是好多字词都有很多很多种不同的意思，近义词、同义词多得简直不像话。而且，每个词汇之间还都有些非常微妙的差别，需要细细地用心体会、揣摩，才能真正地领会其中的具体含义。

这种过程，对于青璃来说，实在有点消耗时间。

先前小黑说这种语言简单，估计应该是在灵气的作用之下，他可以迅速地理解那些词汇之间的微妙差别，所以才会说出那种话的。但是现在青璃没有那种特殊的能力，只能依靠自己的理解力去慢慢地体会，就没有那么简单轻松了。

青璃现在觉得，这种语言其实根本不比别的语言简单，甚至反而因为词汇的简洁和超高的重复率，变得比其它的语言更加难以理解。

就好像，她现在使用的语言，形容一个比较正面的事情，可以有：好、美妙、美好、愉悦、开心、兴奋、幸福……等等超多不同的词汇，而每个词汇之间的差别也都是相当明显的。

但是如果，把那些词汇全都替换成一个单纯的“好”字，再放到不同的句子当中，让阅读者根据不同的语境，去自行判断，真正的意思究竟应该是上面的具体哪一个词儿，是不是就有些困难了？

如果整本书，百分之六十以上的句子，全都是这样的呢？

如果三分之一以上的形容词，全都是这样模糊不清，又具有超多种微妙含义的呢？

简直是头大，对不对？

青璃现在就是这种感觉。

她越是深入地学习这种语言文字，就越是觉得，这种语言其实比任何一种语言都要更加坑爹，更加难以学习！

她现在总算是知道了，为什么先前小黑给她翻译的时候，常常会让她感觉词不达意，或者是非常别扭了。那不仅仅只是小黑的语言水平问题，更加是这种语言文字本身就相当坑爹，相当考验阅读者的理解能力！

她也终于明白，为什么那么多上古时期的语言都可以在一定程度上流传下来，却只有这种文字，几乎彻底在历史的长河当中淹没，消失得无影无踪……

这么难以学习，这么坑爹的文字，不失传才怪呢！

青璃越学越忍不住想要吐槽这种文字，她可真是想不通，为什么这种文字的形容词要那么匮乏，重复率要那么高！又为什么，偏偏要涵盖那么多微妙的差别！

这种文字，简直就是研究出来故意折磨人的吧？

青璃可真是受不了了。

她现在还只是阅读可以，遇到不懂的地方，可以停下来仔细琢磨，反复地揣摩语境，以推测出最具体、最贴切的含义，但是当年这种语言还被广泛使用的时候，人们在日常对话当中，遇到类似的问题，究竟该如何解决呢？

她现在还有其它的语言可以作为参照，理解不了的时候，可以翻译成别的语言当中的词汇来加深理解，可是当年真正使用这种语言的人，可没有这种能力。那些人的日常生活，该有多郁闷？由此而产生的种种误会，该有多多？

青璃忍不住摇头叹息，暗暗地在心里想着：当年的那些人，活得可真是不容易。

她稍稍休息了一小会儿，在自己的脑子里将刚刚学过的知识仔细地回忆了一遍，发现自己全都记得，并没有什么遗漏，才继续学习下去。

她的身体和记忆力都是经受过强化的，远比普通人要更加厉害，所以才会学习得如此迅速。要是换成普通人来学习这种语言的话，只怕会艰难百倍。

青璃越是深入学习，就越是有一种强烈的感叹——

这种语言，究竟是创造出来为了方便人们沟通交流的呢，还是故意创造出来为难大家的？

她的目光停留在书上的某个词汇上面，简直是哭笑不得。

根据注释，那个词汇有两个意思，分别是……好，以及坏。

没错，这个词儿，居然有两个截然相反的意思。

青璃越来越觉得，当初创造这种语言的人，绝对是个疯子！

不折不扣，彻头彻尾的疯子！

她学过那么多种不同的语言，还从来没有在那种语言里面见过，如此截然相反的意思，会用同一个词汇表现出来的！

先前遇到的那些意思相近的含义，她还可以仔细揣摩，但是现在这种截然相反的情况，她该如何判断？完全靠瞎猜么？

她等下可是要用这种语言，去研究深奥的封印术啊！怎么可以乱猜呢！万一猜错了，可就是谬之千里了啊！

青璃不得不把小黑叫醒，指着书上的那个词汇问道：“小黑，你见过这个词儿么？它有两个完全相反的意思，我到底应该怎么理解啊？”

小黑扫了一眼书上的那个词汇，脸上也顿时露出苦笑了：“这个词儿啊……我之前看到它的时候，也是在心里头默默地纳闷了好久呢。”

“那你后来弄明白它的具体用法了么？”青璃问他。