第108章 谢灵运《登池上楼》 (3/3)

1.

潜虬媚幽姿，飞鸿响远音。

潜藏的虬龙自爱它幽美的姿态，高飞的鸿雁传响着嘹亮的声音。

2.

薄霄愧云浮，栖川怍渊沉。

我想要像鸿雁高飞靠近云霄，却又惭愧自己不能如它飘浮云端；想要如虬龙深居潜藏于川泽，却又对自己无法像它深藏渊底而愧疚。

3.

进德智所拙，退耕力不任。

想要增进德业，可自己才智笨拙难以做到；想要退隐躬耕田园，无奈体力又不能胜任。

4.

徇禄反穷海，卧疴对空林。

为了追求俸禄，我来到这偏远的海边，又因病卧床，只能对着空荡荡的树林。

5.

衾枕昧节候，褰开暂窥临。

卧病在床，我竟不知时节的变换，偶然揭开帘幕，暂且登楼眺望。

6.

倾耳聆波澜，举目眺岖嵚。

侧耳倾听，能听到远处波涛涌动的声音，抬头放眼望去，看到高低起伏的山峦。

7.

初景革绪风，新阳改故阴。

初春的阳光开始驱走残留的寒风，新春的阳气已经替代了旧冬的阴气。

8.

池塘生春草，园柳变鸣禽。

池塘边上已经长满了嫩绿的春草，园中柳树上的啼鸟也变换了种类。

9.

祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。

看到春天草木茂盛的景象，不禁为《豳风》中女子的伤悲而伤感；望见萋萋春草，又因《楚辞》中王孙不归的吟唱而感慨。

10.

索居易永久，离群难处心。

离群独居，感觉时间格外漫长，离开群体后，内心实在难以安宁。

11.

持操岂独古，无闷征在今。

坚持高尚的节操，难道只有古人能做到？我今天同样可以践行“遁世无闷”的道理。

……

全译：

潜藏的虬龙，自爱它那幽美动人的姿态，高飞的鸿雁，传出嘹远的鸣声。

我欲像鸿雁高飞薄云，却愧对自己不能如它飘浮云端；想如虬龙栖居深渊，又对无法像它深藏而愧疚。

想要增进德业，无奈才智笨拙难以实现；想要退隐躬耕，可惜体力又不堪胜任。

为求俸禄官职，我来到这偏远的滨海之地，如今卧病在床，只能对着一片萧索空林。

卧于衾枕之间，竟浑然不知季节变换，偶然撩起帘幕，姑且登楼临窗眺望。

侧耳倾听，远处传来波涛汹涌之声，举目远眺，映入眼帘的是高低起伏的山峦。

初春的阳光开始驱走残留的寒风，新春的阳气更替了过去的冬寒。

不知不觉，池塘边已生出嫩绿的春草，园中柳树上的鸟儿，也变换了啼声。

看到草木繁茂，不禁为《豳风》中女子的伤悲而感伤；望见萋萋春草，又因《楚辞》中王孙不归的吟唱而感慨。

离群独居，时光仿佛格外漫长，离开群体，内心实在难以平静。

坚守高尚的节操，并非古人的专利，我今日同样可以践行“遁世无闷”的哲理。