第48节（第2351-2400行） (48/87)

“你好，碧翠，”爱莲从她刷着头发的梳子缝隙对她招呼着。她现在也逐渐地学西蒙那样，把“姑姑”的头衔省略而直呼其名了。

碧翠重重地坐进一张沙发里，说：“好啦。”

“还不错嘛，对不对?

”爱莲说：“西蒙表现得挺得体的。可怜的西蒙。”

“是啊。可怜的西蒙。”

“也许博来——我是说柏特——会给他一部分家产吧。你想呢?

好歹西蒙也帮忙管了这么多年的马场了。如果在这种重要关头出现，然后把一切都拿走，什么都不留给人家，也未免说不过去。”

“应该不至于。我也不晓得。”

“你的声音听起来很累了。”

“我们不都累了吗?

”

“碧翠，你知道吗?

我必须承认很难把他们俩凑在一起。”

“他们俩?

你是说西蒙和柏特吗?

”

“不。柏特和博来。”

好一阵子的沉默，只听到窗外淅沥的雨声，以及爱莲发刷的细微声音。

“你是说——你不觉得他就是柏特?

”

爱莲的发刷停了下来，从下往上看着碧翠，她的眼睛充满意外而睁得大大地。

“当然是啊。要不他会是谁呢?

”

她放下发刷，开始用一条蓝色的丝带把头发绑起来，又继续说：“我只是觉得我好像以前没和他在一起似的。奇怪是吧?

真不能相信我们以前一起相处过12年。

不过，我满喜欢现在的柏特，你呢?

”

“我也挺喜欢他的。”碧翠这么回答。事实上她也有同感——似乎以前没有和他在一起过，可是她也同样说不上来——他如果不是柏特，究竟会是谁?

“以前柏特不是不常笑吗?

”

“不常。他是个严肃的孩子。”

“看到博来笑，我反而想哭。”

“天哪。”

“你尽管说你的‘天哪’，但我相信你知道我的意思。”

碧翠相信她是知道的。

“他有没有告诉你为什么这么多年都没有写信?

”

“没有。我们没有多少可以讲体己话的机会。”

“我以为你今天下午和他在跑马场独处时会问他。”

“没有。那时他整个注意力都在马的身上。”

“你想为什么他离家后就不再关心我们了呢?

”

“也许他是想把过去的一切都抛到脑后去吧。说起来也没什么奇怪，也许就像他会出走一样，他一心只想不要再管莱契特的事。”

“是啊，我也是这么想。可是他一直是那么体贴的人，我是说柏特。而且他也一直都那么喜欢我们。他也许并不想再回来，但他总该让我们知道他是不是安好啊。”

这一点也正是碧翠自己一直想不通的，所以她也不知道怎么回答爱莲。“出走后又回来对他必定是很难的一件事，”爱莲一面梳头发一面说：“今天晚上他的脸色好难看，好像死人一样。这种睑色很不像是重返家门的表现，你说是不是?

如果你把他的脸从脖子后头割下来挂在墙上，跟挂在他的头上实在没有两样，你说呢?

”

碧翠太了解爱莲了，对她这个贴切的比方再同意不过了。

“你想他会不会过一阵子，新鲜感过去以后，又跑走了呢?

”