第29节（第1401-1450行） (29/87)

“永远没有机会看到莱契特家园了?

”

有一天，他还是可以找到——“你说什么?

”

“我说：永远没有机会看莱契特一眼?

”

他试着找出一个答案。

“没话说了吧?

”

一定会有答案的。

“金钱、好马、舒服的生活，还有一大堆的新鲜事儿!

你当然可能在其他地方找到，可是你要是错过莱契特，一辈子就这样错过了，这机会是不可能回来的。”

“可是莱契特和我有什么相干呢?

”

“你这是什么话?

你这人，明明是拥有亚叙别家的脸、亚叙别家的身材、亚叙别家的气味，甚至还流着亚叙别家的血，你问的是哪门子问题?

”

“我根本没有证据——”

“告诉你吧，你真的是流着亚叙别家的血。可怜的家伙，你根本就是亚叙别家的人，别再装作你毫不在乎了!

”

“我没有说我不在乎啊，我当然是在乎的。”

“可是你又说，你明天就要离开这个国家，不再管莱契特了?

永远不管了?

机会就摆在你的面前，想想看，星期二你就可以看到莱契特了，你要是这么一走了之，就永远看不到啦。”

“可我不是个老千!

我做不来这种犯罪的事!

”

“做不来?

前几个礼拜你不是装得挺像的吗?

看来你也挺喜欢这玩意儿的啊。

记住，你第一次去看老桑度先生时，你不就是喜欢那种走钢索的刺激感吗?

你不是也很喜欢其他的玩意儿吗?

甚至坐在侦察员面前接受盘问时也面不改色哩。你是喜欢这档子事的。你现在只不过是紧张罢了。你事实上是想以亚叙别家的一分子的身份看到莱契特的，你想要马，你想要冒险，你想要在英国过个舒服日子。星期二跑趟莱契特吧，这一切都会变成你的了。”

“可是——”

“你跑了大半个世界，不就为了到莱契特去吗?

这难道只是个偶然?

不是的。

这是命中注定的。你注定是要拥有莱契特的。你根本就是亚叙别家的人。跑了大半个地球，就是要到这个你从来没听过的地方去。这就是你的命。你是离不开命运的安排的……”

博来慢慢地脱下那套新衣服，整齐地挂在衣架上，然后在床沿坐下来，把脸埋在双手当中。

一直到夜幕四合，他还是动也不动地坐在那儿。

第十一章

?小说/txt\天、堂

博来·法拉到莱契特家园去的那天，是个大晴天，只是一阵阵风一直把树叶吹得翻飞不停，所以虽然阳光很大，空气清新，还是隐隐地有风雨欲来的不安感觉。

“阳光太强了!

”碧翠坐在窗前往外望，心里思忖着：“可别晚上下雨才好。”

这是碧翠常常用来告诫玩乐得过头的孩子“乐极生悲”道理的例子。不过呢，至少柏特可以在明亮的阳光下回到家来。

她在心里早就盘算过他回来的情景了。从各个方面来考虑，最好是不要太铺张。

得要有人到火车站去接他回来，然后家人和他一起吃个午饭。问题是：谁去接他呢?

那对孪生姊妹认为全家人都应该去，不过这当然是不可能的。要是惊动了车站的工作人员以及来往的旅客，反倒招惹人闲话。她要是去了，免不了让人家认为她是护着他的——这种状况最好能避免。她没有忘记西蒙有意无意说的——她已经“买了那个人的账”了。连最适合去接他的人选——西蒙——也不可能去；事实上，自从听到柏特要回来的消息后，他除了回来睡觉以外，几乎整天都不在家，也没有参与任何家里的活动。一直到星期一晚上，碧翠想找个机会到他房里和他谈一谈，还是不得要领。

所以，当爱莲主动提出要开四英里路去火车站接柏特时，她心中的担子才放了下来。