第62节（第3051-3100行） (62/81)

劳森小姐还在嘟哝：“哦，天哪……”，她奔忙着去完成自己扮演的角色。波洛充当观察者。

表演结束了，他走出来，到了楼梯平台上，他问夜里是哪一盏电灯开着。

波洛伸手把灯泡摘了下来，查看了一番。

“我看这是四十瓦的灯泡，不太亮。”

“是不太亮，只是为了使走廊上不至于太黑。”

波洛又回到楼梯顶上。

“请原谅，小姐，由于灯光很暗，这样你就不太可能看得清投射出来的影子。那么，你能肯定就是特里萨·阿伦德尔小姐，而不是另一个穿着晨衣的女人吗？”

劳森小姐生气了。

“确实不是别人，波洛先生！这一点我完全肯定！我完全了解特里萨！哦，没问题，就是她。她穿着黑色晨衣，胸前挂着那有缩写字母的闪光大胸针，缩写字母代表她的名字——我看得很清楚。”

“所以说，你肯定是她了。你看见缩写字母了？”

“是的，我看见t

a两个字母（特里萨的全名为theresa

arundell，缩写为t

a。——

译注。），我知道她有那枚胸针。特里萨常常戴着它。哦，是的，我可以发誓，就是特里萨——如果需要，我可以发誓！”

她最后两句话说得很坚定、果断，这同她平常的样子很不相同。

波洛看着她，他的目光又一次使人感到有些奇怪。一种非常冷漠，好似在进行估价的眼神——同时也是最后下结论的样子。

“你可以发誓，是吗？”他说。

“假如——假如——需要的话。但是我想这——这有必要吗？”

波洛又看了她一眼，对她又做了一次估量，说：

“这要看掘墓开棺的结果了，”他说。

“您要掘——掘墓开棺吗？”

波洛伸出手拉住她。劳森小姐太激动了，几乎差一点栽下楼梯去。

“可能这是个要掘墓开棺的问题，”他说。

“哦，但是肯定——那会使人非常不愉快！我的意思是，家里的人肯定要强烈反对这种想法——肯定会强烈反对的。”

“可能会反对。”

“我肯定他们不会同意。”

“噢，但假如这是内政部的命令。”

“但是，波洛先生——为什么要那样做呢？我的意思是不象——不象……”

“不象什么？”

“不象有什么事——错了。”

“你认为没什么事错了吗？”

“是的，当然不会有什么事错了。嘿，不会的！我的意思是医生，护士全都……”

“不要心烦意乱，”波洛镇静地安慰她。

“哦，但我没办法不心烦意乱呀！可怜的亲爱的阿伦德尔小姐！她死的时候好象特里萨也没在这儿。”

“没在，她是在她姑姑病倒之前，于星期一走的，是不是？”

“她早上很早就走了。所以您看，她同这件事不会有什么关系呀！”

“让我们希望没有什么关系吧，”波洛说。

“哦，天哪，”劳森小姐把两只手握在一起。“我从来不知道会有这样可怕的事！我真不知道自己是脚朝地还是脚朝天了。”

波洛看了看表。

“我们该走了。我们要回伦敦去。小姐，你还要在这里呆一段时间吧？”

“不——不……我还没有呆在这里的计划。实际上，我今天也要回去……我到这里来，只打算呆一夜——做点安排。”

“我明白了。好吧——再见，小姐，如果我使你不安了，请你原谅。”

“哦，波洛先生。您使我不安了吗？我确实觉得很不舒服了！哦，天哪。这个世界充满邪恶！多么可怕的邪恶的世界！”

波洛坚定地握住她的手，减轻了她的悲伤。

“正是这样。你还打算发誓说，你在复活节银行公假日那天晚上看见特里萨·阿伦德尔跪在楼梯上了吗？”

“是的，我能发誓。”

“你能发誓，在你们晚上聚会时，曾经看到有一轮光环绕着阿伦德尔小姐的头吗？”

劳森小姐张嘴结舌。

“哦，波洛先生，不——不要开这些玩笑。”