第163节（第8101-8150行） (163/202)

一九七五年六月二十九日

附：一、买卡式（cassette）中最新式的一种，就是全自动往复回卷正反面那种。

二、台湾百鹰股份有限公司总代理美国神鹰美格福斯（magnavox）牌有最新式的。别的牌子如也有，要买名牌的，像索尼（sony）等。

三、最小型的最方便，但每次只能装一盒（一卷录音带）小文如想买大一点的录音机，可买美格福斯ik

8844型那种（可装进十二盒，连续录放），声音也比最小型的好。

四、要托小彭以他电器同业身份买，可打到大折扣。

我的本领就是臭

亲爱的小文：

中文成语：“各人自扫门前雪（everybody

minds

his

own

business.），休管他人瓦上霜（the

frost

on

neighbors

roof-none

of

ones

business.）。”用英文来说，就是let

every

man

skin

his

own

skunk.（让每个人剥他自己的臭鼬的皮）。

臭鼬以它的自卫（self-defense；to

defend

oneself）方法出名，它可以从十二英尺远，由屁股眼射出臭水，立刻“臭气冲天”（stinking

smell

assaulting

ones

nostrils），除非你和它“臭味相投”（persons

of

similar（atrocious）taste；a

meeting

of（dirty）minds），否则一定大败而逃。

驴用脚自卫，狗用嘴自卫，象用鼻子自卫，臭鼬用屁股眼自卫。

臭鼬“所向无敌”（to

encounter

no

significant

opponent

on

the

way；undefeatable；invincible），除了一种大角猫头鹰（great

horned

owl）不怕它臭以外，谁都怕。

臭鼬的臭水蕴藏量（deposit）丰富，可以连发六次，好像人类的左轮手枪（左轮可连发六次，所以也叫six-shooter），但人类的手枪要执照（a

license），臭鼬的“水枪”却自由。