第48节（第2351-2400行） (48/202)

can

carry

food

in

pouches

inside

their

cheeks.）。中国的名小说《西游记》（英文译本有四种，其中一种就叫monkey）写孙悟空（猴子成精）偷了仙丹，就藏在腮里，炼丹的太上老君急了，抓住它，它就吐了出来，并且骂太上老君小家子相。

猴子的性格，在很多英文句子里可以感觉出来，大概凡是狡猾、顽皮、恶作剧、捣乱、胡闹、打扰、搅人等等，都和它有关：

he

is

as

trickery

as

a

monkey.（他狡猾像猴子。）

you

little

monkey！（你这顽皮的小孩！）

all

right,

boys,

no

monkey

business

now.（好啦，孩子们，别再淘了[现在要做点正经的了]。）

she

made

a

monkey（out）of

him

in

front

of

all

his

friends.（她在他朋友面前，当众给他出丑。）

he

threw

a

monkey

wrench

into

our

plans.（他破坏我们的计划。）monkey

wrench是活口扳子（活动扳钳），是用来修机器的，但不用来修，反倒把它丢进（throw

into）机器里，机器就不能动了，就是捣乱了。

dont

monkey

with