第13节（第601-650行） (13/202)

ones

nose是一种做鬼脸。你在路上，若看到有人伸大拇指拦车，这种动作就叫thumb（也叫hitch-hike），这种人就叫thumb-pusher（也叫hitch-hiker），thumber就是揩油搭便车的。说这个人笨手笨脚的，常用his

fingers

are

all

thumbs.

十个指头全跟大拇指一样，不是完蛋了吗？

食指是index

finger，index，forefinger，书的“索引”也叫index。

中指是middle

finger，middle是“中间”的意思。

无名指是ring

finger，尤其是指左手的，ring是戒指，key

ring是钥匙环。

小指是little

finger，说“玩弄别人于股（大腿）掌（手心）之上”，英文则是he

has

a

remarkable

talent

for

twisting

people

around

his

little

finger．这

turn

（twist）

around

ones

little

finger是成语，要记住。

中文里的“屈指可数”翻成英文是can

count

on

the

fingers

（of

a

hand），“指不胜屈”是too

many

to

count

（on

the

fingers），打棒球时，若老是接不住球，这种人叫“奶油指头”（butterfingers），奶油指头跟十个指头都是大拇指比起来，正好是“半斤八两”（tweedledum

and

tweedledee）！

爸