第53节（第2601-2650行） (53/123)

遂於三月末，穿了一襲深紫色的褲袴，白色狩衣，和極亮麗的面綠裏黃色掛子。

至於他的公子，主殿亮隆光(4)，則身著青色狩衣，紅色袿子，褲袴又是有講究花紋的料子(5)。

父子倆連袂而參詣時，歸去的人與來詣的人都大感詫異，紛紛嘆道：「古今來，這山路就沒有過這種裝扮的人！」

父子二人雙雙於四月末下山，六月十幾日，宣孝卽繼故筑前守之職位，人們又紛紛批評：「瞧，果然如所言啊。」

這件事，本來與令人感動之事不相干，只是提到金鋒山參詣，順筆所及耳。

九月末，十月初時分，似有若無的蟋蟀鳴叫之聲。母鷄孵卵。

秋深時庭院之中，雜草上的露，呈各色多彩似玉光。

風吹河竹，無論傍晚或晨曉，醒著聽那聲音；而尤其夜晚更甚。年輕的情人互愛，偏有人居間作梗，不得隨其心意。

山裏的雪。男人或女人之清麗者，居喪時穿著黑衣。

二十六、七日的拂曉時分，談話到天亮，忽見外面月牙似有若無矇矓地在山邊。秋野。

年長的僧侶勤行修道。

荒廢的屋子爬滿了蔓草，而蓬草又長長地叢生，月華明亮，普照其上。

風吹，卻非十分凜冽。

___________________________________________________________________________

附註：

(1)

參詣吉野金鋒山之齋戒精進。此為修道者之靈地，欲入此山者，需要長期齋戒方可。

(2)

修道者參詣所戴的布製頭巾，以其形狀簡素，故云。一說，以為因山途長期旅行，而致變型難看。

(3)

藤原宣孝。卽「源氏物語」作者紫式部之夫。清少納言以記敘宣孝不高明之逸事而開罪其未亡人紫式部。

(4)

為宣孝之子，其母為下總守藤原顯猷之女。主殿亮，係官銜，主殿寮之次官省稱。

(5)

原文作「水干袴」，以其不可譯，逕採意譯。

(一二四)

正月，參籠寺中--1--

正月，參籠寺中，十分寒冷，雪花紛飛。要極其冰冷才有意思；若是天空看來要降雨的模樣兒，那就沒趣了。

有一回去參詣初瀨寺，等待準備禮堂之際，車輛停靠在吳橋邊，見有年輕僧侶們，披著覆肩(1)，

足登所謂高屐，毫不戒懼地上下吳橋，隨意唸誦著經文的片段或俱舍頌(2)的一部分。

這光景，倒是挺合場所，十分有趣。

輪到我們登那吳橋時，可真覺得危險極了，大伙兒靠著邊兒，抓住欄杆甚麼的；

想到人家上上下下就像是走普通走廊一般，真有意思。

「禮堂準備好了。請。」僧侶來請，帶了幾雙鞋子，讓我們下車。

有的人把裙裾摺起，也有人長褲啦，唐衣啦，一本正經地穿著一大堆。

大家趿拉著深沓和半靴之類的(3)，在廊上步趨，倒像是在宮裏頭似的，也是好玩得很。

兼伺賓主雙方的年輕男子和一族的子弟等多人跟隨在後頭，時時提醒大家：

「那邊有窪下去的地方。」

「那邊高上去。」

不知是何人，忽而靠近女主人，忽而走在其前。

從者便警告：「喂喂，等一等。有高貴的人在，可不能這麼靠近。」

「遵命。」遂卽稍稍退居於後，

可也有人全然不理會，心中只想著：「我要比誰都先到佛殿前去。」

卽便是到禮堂去的途中，也得走經過許多人列坐之前，真不是滋味；

但是，從柵欄(4)望入內陣時，心中感動，不禁想到：「怎麼這幾個月都沒有來參拜啊。」

信仰之心乃油然而起。

__________________________________________________________________________

附註：

(1)

此據新潮社萩谷氏考證。指法相宗僧侶仿天竺僧偏袒右肩之覆肩衣。