第44节（第2151-2200行） (44/202)

saying

she

was

trying

to

keep

the

wolf

from

the

door？（你想奥尔科特女士说她设法不让狼进门是怎么回事？）一个学生答道：i

suppose

she

just

didnt

want

the

guys

bothering

her.（我想她不过不要男人打扰她罢了。）这为什么是笑话呢？因为keep

the

wolf

from

the

door的意思并不是“不让狼进门”而是“免得挨饿”。wolf在美国俗语中有“色狼”的意思，那个学生以为wolf是指“色狼”，所以把整个意思给弄拧了。

wolf既是色狼，wolf

whistle，就是色狼的啸，男孩子向女孩子吹口啸（哨），就是wolf

whistle。

狼的耳朵是立起来的，并且很小。英文中有“抓狼耳朵”的意思，很像中文的“狼狈不堪”，也像“骑虎难下”。

its

like

holding

a

wolf

by

the

ears,

bad

to

hold

on,

but

worse

to

let

go.（就像抓住了狼耳朵，抓住固然糟，放了更糟。）

固然糟是因为耳朵小，不好抓；更糟是因为放了狼又会咬人。worse是bad的比较级。he

goes

from

bad