第43节（第2101-2150行） (43/202)

just

crying

wolf？

意思是她真病了呢，还是她只不过是发假警报？cry

wolf就是give

a

false

alarm。cry

wolf

too

often以后，说真话也没人信了。this

is

the

punishment

of

a

liar：he

is

not

believed,

even

when

he

speaks

the

truth.（说谎话的惩罚是：即使他说真话时候，人家也不信他。）中文有“江山易改，本性难移”的话，英文有“狼可能丢了它们的牙，但丢不了它们的本性”wolves

may

lose

their

teeth,

but

not

their

nature。

在杰克·伦敦以前的美国文学家奥尔科特（louisa

m.

alcott），写过名著《小妇人》（little

women），她说她写书的目的是keep

the

wolf

from

the

door。有一个笑话，老师问学生：what

do

you

think

miss

alcott

meant

by