第54节（第2651-2700行） (54/202)

附：你三日的信十六日收到。

骑小马

亲爱的小文：

你在纽约骑的那种马，叫shetland

pony，shetland是英国最北面的一百多个小岛的总称，加在一起有五五一平方英里（台湾的二十五分之一），这个地方产的这种小马，是所有马里最小的一种，长得结实，吃得少，最适合小朋友骑。

中文英文都有太多太多和马有关的故事和成语，爸爸写一些好玩的给你：

一、拍马屁

英文是lick

anothers

spittle（舐人口水，舐也就是舔）bootlick（舐人靴子）。

二、马屁精

lickspittle或bootlicker或apple-polisher。

三、露出马脚

阴谋或谎话泄漏。

四、马路好虎口

the

street

is

as

dangerous

as

a

tiger.

五、车水马龙

heavy

traffic

on

street。

六、牛头马面

地狱里的鬼，专给阎王抓人的。

七、盲人骑瞎马，夜半临深池

表示危险。

八、马后炮

为时已晚的努力（belated

efforts），临去的多余的动作。

九、ride

the

high

horse（骑高头马）

趾高气扬。

十、ride

ones

horse

to

death（把马骑死）

把得意事讲得太多惹人讨厌。

十一、pay

for

a

dead