第53节（第2601-2650行） (53/202)

“donkey

year”），就是a

time

that

will

never

come，英文俗语中的驴年是另外一种意思：

donkeys

years是a

very

long

time

这是从donkey和ears两个字变出来的，y+ears就是years。

驴比马可以吃得坏而活干得多，但如果主人对它没弄对劲，它就耍“驴脾气”或“驴性子”，就是很“拧”（stubborn），当然也有笨、傻、呆、蠢等意思在内：

he

has

made

an

ass

of

himself．他做傻事而弄出笑话来。

you

silly

ass！你这笨蛋

as

stubborn

as

a

mule像骡子一样倔，像骡子一样顽固

“骡子”mule是jackass（male

donkey公驴）和mare（female

horse母马）生的，也能吃苦耐劳（但骡子不能生骡子），脾气跟它们老子一样（有乃父风），是“非驴非马”的动物，“非驴非马”是什么都不像（unlike

anything），就是“四不像”。

“”hinny是stallion（male

horse公马）和jenny（female

ass母驴）生的，却是个又小又弱的废物。

中国魏晋时候古人喜欢学驴叫（bray），但英文却有“if

a

donkey

bray

at

you,

don’t

bray

at

him．”（驴朝你叫，你别向它叫）的话。

美国漫画上的驴是指民主党，象是指共和党。

爸

爸

一九七四年七月二十一日