第63节（第3101-3150行） (63/202)

smiled

a

grim

smile.（他狞笑。）

中文成语也有：

笑面虎a

wicked

person

with

a

hypocritical

smile

笑里藏刀a

smile

of

treachery或conceal

a

dagger

behind

a

smile

英文中也有笑里藏刀的意思，爸爸看到过一句a

woman

will

laugh

in

your

face

and

cut

your

throat。另有莎士比亚的macbeth悲剧里看到theres

daggers

in

mens

smiles．，跟中文的成语不谋而合。

英文中另有一个笑的字是laugh，笑的程度比smile重，有一句英文正好写出它跟smile的不同：a

vulgar

often

laugh,

but

never

smile；whereas

well-bred

people

often

smile,

but

seldom

laugh．意思是凡夫俗子常大笑，从不微笑；有教养的人常微笑，很少大笑。